Вижте какво купих на Ронда.
Толкова е хубаво да имаш гадже на Свети Валентин.
Увеличава шансовете да ти погалят пакета.
Съжалявам, пакет.
Тази година ще сме само аз и ти.
Освен ако...
Съжалявам, пакет. - Да.
Ронда много ще ги хареса.
Само дано да не ги изям до Свети Валентин.
Но ти обожаваш бонбони. - Фатална любов бих казал.
Обичам бонбони, но повече обичам Ронда.
Нима? Защото три липсват.
Добре де. Обичам ги по равно.
Здравей, скъпа. Как беше на работа?
Изтощена съм.
Бие път чак от Австрия.
Изсипа се автобус със старци.
И като видяха безплатно сирене, станаха фурии. Направо побесняха.
Хубавото е, че ми платиха!
Страхотно.
Защото Свети Валентин наближава, ще ми трябват пари
да ми кажеш каква е поредната глупост, която искаш за подарък.
Майкъл, вече не.
Миналата година ти дадох пари
и получих торбичка пластмасови динозаври.
За теб!
Трябва сам да печелиш
и да ми купиш нещо хубаво,
защото аз изработвам с труд парите си, а ти нищо не правиш.
Гадост, мириша на овчар.
Заболя ме.
Фез, как върви с това да не ядеш от бонбоните?
Добре, благодаря.
Боже. Кейси Келсо е тук.
Какво? Боже, колко е готин.
Ако се ожениш за Кейси, а аз за Майкъл,
ще бъдем нещо като сестри.
Отиди да го заговориш. - Не знам.
Искам да купуваме заедно бебешки дрешки. Отивай!
Добре. Млъкни.
Боже, Кейси.
Пинсиоти, как я караш?
Хубави дънки.
Наистина ли? Сини са.
А ти какво правиш сега?
Работя на половин ден в железниците.
Нямат навика да заключват някои неща.
Искаш ли вафли, или шоколади?
Не, благодаря. - Добре.
Ще ти се обадя някой път. Но сега трябва да се видя с един човек.
Има кожен калъф за волан.
Да, за транзама ти.
Да, събирах парите за колежа,
но транзама заслужава малко аксесоари.
Хубава кола, харесвам я!
Всички така казват.
Ще се видим. - Чао.
Ще ми се обади. - Даде му номера си?
Разбира се... че не. По дяволите!
Много добре. Келсовците не се обаждат.
Те са като кучета.
Сладки са, но не ползват телефони.
Здрасти, Джаки. Нали каза да спечеля пари,
за да ти купя подарък за Свети Валентин?
И реших, че ще е още по-хубаво
да ти подаря нещо, което съм направил със собствените с ръце.
Боже мой! Ужасен е!
Не, това е камък с адрес.
Слагаш го на моравата пред къщата.
Честит Свети Валентин, любов моя.
Майкъл, камъкът не е романтичен подарък.
Даже адресът не е моя.
Това е моят адрес.
Не, не е.
Този камък е на баща ми!
Не, не е!
Здрасти, татко. Искаш ли?
Благодаря, синко. Обичам те.
Извинявай, какво каза?
Обичам те. Наистина.
Да.
Дона! Какво правиш в моята къща?
Нищо, реших да намина и да видя как си.
Дошла си при Кейси, нали?
Кейси, гаджето ти е тук!
Обичаш брат ми! Ще го направиш с...
Мамо!
Благодаря. - Няма проблем.
Изрод!
Здравей. - Здравей.
Нали щеше да ми се обаждаш,
забравих да ти дам номера си.
Ето го, номерът ми.
Щях да го взема утре вечер, когато излезем.
Ще излизаме?
Да. Ще те взема от дупката след училище.
С транзама.
Харесвам транзама!
Всички така казват.
До скоро, Пинсиоти.
Пинсиоти.
Мамо, да не би татко да е отвлечен от извънземни
и препрограмиран да обича?
Ерик, яж си закуската и не ме разпитвай.
Каза ми, че ме обича.
Баща ти?
Не!
Да.
Мисля, че знам какво е станало.
Дадох му по-рано картичка за Свети Валентин,
в която пишеше, че е чудесен съпруг и баща
в рими, сигурно се е трогнал.
Не изглеждаше трогнат. Просто стана и си взе бира.
Но може би дълбоко,
дълбоко, много дълбоко,
нещо се е събудило.
Толкова се радвам, че те обича.
Да, но е много странно.
Никога не го е казвал. Никога.
Веднъж го спасих от прелитащ камион
и си мислех, че ще го каже, но каза:
"Качвай се в колата."
Сега как да реагирам?
Дали и аз да му го кажа?
Ще ме удари.
Може и да не те удари.
Джаки иска да си намеря работа.
Винаги съм се надявал да живея от това, че съм красив.
Вижте ме! Като издялан от мрамор.
Добре, чуйте как звучи.
Татко, обичам те.
Обичам те, тате.
Тате? Татко? Не.
Трябва да спра да ям от бонбоните на Ронда.
Безнадеждно е.
Келсо, ако ти трябват бързи пари, продай кръв.
И ти! Вече изяде достатъчно!
Мога да спра, когато поискам.
Няма да продавам кръв.
Нищо от моето тяло няма да бъде продадено за пари.
Колко жалко. Чух, че клиника в Мадисън плащала,
ако дариш мъжествен нектар.
Мъжествен нектар?
Стига бе! Ще платят за това?
Отивам. Това е само за мен.
"Имате ли сериозни заболявания?"
Веднъж повърнах... след
състезание по ядене на хрупанки.
Може ли аз да ви го попълня. - Благодаря.
И така, Г-н Чанг,
вие сте в стая номер две.
Някои клиенти предпочитат списание. Вие ще желаете ли?
Не. Снощи гледах Фара Фосет и още ми държи.
Бях в кухнята и тъкмо се канех да кажа на Ред, че го обичам.
Но той ми каза, че ако косата ми стане по-дълга,
щял да ми купи цици.
Не ти е лесно.
Винаги можеш да разчиташ на мен, защото... те обичам.
Знаеш ли какво ще разведри Ерик? Един бонбон.
Не. Останаха само девет. Ще ги пазя със цената на живота си.
Хайд! Ерик!
Фез!
Най-лесните пари, които съм печелил.
Платиха ми 50 долара за армията в гащите ми.
За боксерите командоси?
За отбора юнаци?
За артилерийската рота?
Много добре. - Просто ми хрумна. Благодаря.
Тази работа е страхотна.
Съчетава всичките ми хобита, интереси и умения
и се печелят добри пари.
Ще подаря на Джаки нещо хубаво. Пуканки?
Не! - Разкарай се!
Келсо, къде по дяволите е този кретен, брат ти?
Трябваше да се срещнем в дупката и ми върза тенекия.
Един Келсо ти е вързал тенекия?
Боже. Какъв шок.
Търсиха те от психиатрията за преглед.
Какво не е наред с вас Келсовците?
Всичките ли сте изпускани на главите си?
Ако си ядосана на Кейси, викай на него.
Цял ден съм се трудил и съм изморен.
Колко съм я работил тази работа.
Ред, душице мила.
Случи ли се вчера нещо особено?
Особено ли? Да видим.
Бях на зъболекар
и садистичния кучи син ми откри кариес..
Докато се усетя бях дрогиран
и видях пневматичния чук в ръцете му.
До края на деня бях порусан.
О, не.
Боже мой. Значи не помниш какво си казал на Ерик?
Кити, не помня даже как съм се прибрал вкъщи.
Татко.
Търсих най-подходящите думи,
но разбрах, че просто трябва да кажа...
Ерик, чакай... - Мамо, моля те.
Татко, аз...
Спри!
Бил е упоен!
Те обичам.
Отивай си в стаята.
Ронда ще бъде много разочарована.
Остана само едно бонбонче.
Вижте!
Още бонбони!
Чудото на Свети Валентин!
О, бонбони,
вие ме омагьосахте!
Джаки, не мога да чакам до Свети Валентин.
Заповядай.
Майкъл! Обеците са прекрасни!
Доста си се потрудил?
Да, карах двойна смяна.
Чакай. Намерил си работа?
Майкъл, гордея се с теб.
Ако не беше настояла,
Нямаше да разбера колко е приятно
да запретнеш ръкави, да се поизпотиш и да спечелиш честни пари.
Толкова е вълнуващо!
Нямам търпение да те посетя на работното място.
Ще ускориш нещата.
За какво говори?
Продавам моя любовен нектар.
Какво?
Майкъл, не го прави. Ти си красив.
Жените ще пожелаят да отнесат малките Келсовци вкъщи.
Боже, права е.
Представете си свят, пълен с Келсовци.
Занемарени библиотеки.
Навсякъде веещи се перчеми.
Ще се наложи дори да заоблим всички ъгли!
Острите са опасни, човече.
Вече сме 1978! Трябваше вече всичко да е кръгло!
Здрасти, Кейси!
Здравей, Пинсиоти.
Какво по дяволите стана с теб? Чаках те в дупката.
Човече.
Бях тръгнал за онзи калъф за волана и колата
нещо взе да се дави и реших да разглобя карбуратора.
Но аз те чаках в дупката.
Искаш да се возиш удобно, нали?
Просто мисля, че след като си обещал да отидеш някъде,
трябва да отидеш.
Човече, сигурно съм се отнесъл.
Имам този навик понякога да не се появявам.
Не знам какво да правя.
Ами не изчезвай.
Ще се пробвам.
Няма да се повтори, нали?
Сигурен съм, че ще се повтори.
Но като се стигне до там, ще я мислим.
Добре.
Не мога да повярвам. На идване ти бях страшно ядосана,
а сега ти простих.
Всички така казват.
Съжалявам, госпожице, но не мога да ви ги дам.
Единствено донорът има право върху лабораторните проби.
Добре!
Майкъл, поискай си ги!
Единствено ти имаш право над твоите лабораторни.
Джаки, какво ти пука за моите лабораторни?
Проби, казах лабораторни проби.
Пука ми, защото ако има бебета Келсо,
искам те да са наши.
Искаш да родиш моите деца?
Да.
Ако забогатееш и не оплешивееш, защото те обичам.
И аз те обичам.
Не може да правите това тук.
Права е. Ще бъдем във втора стая.
Татко? - По дяволите.
Надявах се тук да не ме намериш.
Е, счупи леда.
Виж,
за онази работа, с "обичам те".
Добре. Веднага спри.
Има само няколко момента в живота, в които мъж казва това нещо,
когато е пиян, умира,
или толкова е загазил, че няма друг начин да се измъкне.
И тогава обикновено е пиян.
А през другото време?
През другото време се подразбира.
Обаче ти ми го каза.
Не съм.
Каза го.
Бях пиян.
Безпаметно пиян.
Татко, честит Свети Валентин.
Трябва ли да те ударя? Отивай си в стаята.
Добре.
Добри новини. Моите момчета са в добри ръце.
Откъдето и поеха на времето.
Лоша работа, Келсо. Това е вднствената работа,
в която имаш бъдеще.
Благодаря, Хайд.
Келсо, махни торбата с генетичен материал от мазето ми.
Тази ли?
Хванахте се! Торбата е с бонбони.
Бонбони? Какви бонбони?
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta